Dalle indagini preliminari alla fase processuale: l’interprete nel contesto giuridico-giudiziario italiano e spagnolo

Lo scopo del presente elaborato è quello di esaminare la situazione dell’interprete giuridico-giudiziario in Italia e in Spagna e, in particolare, evidenziare le differenze che sussistono tra quest’ultimo e il mediatore linguistico-culturale, analizzare la diffusione della mediazione linguistica nei Paesi oggetto di studio, elencare i provvedimenti che in Europa, in Italia e in Spagna regolano il diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali e le iniziative che a livello europeo hanno favorito l’implementazione della Direttiva 2010/64/UE. Si descriverà, inoltre, la situazione degli interpreti giuridico-giudiziari in Italia e in Spagna, facendo specifico riferimento alle possibilità di formazione che questi hanno nei due Paesi, alle modalità di reclutamento e di abilitazione alla professione, al controllo della qualità del servizio offerto, nonché alle condizioni lavorative, e si metterà in luce il ruolo che le associazioni professionali hanno nella promozione di tale professione.