La cultura andina nella letteratura: proposta di traduzione del racconto La agonía de Rasu Ñiti di José María Arguedas.

Il presente elaborato si propone di esplorare la cultura andina attraverso la traduzione del racconto La agonía de Rasu Ñiti di José María Arguedas, uno dei maggiori esponenti della letteratura peruviana del XX secolo. L’obiettivo è fornire una traduzione che non solo affronti le sfide della trasposizione delle specificità culturali del Perù andino, ma che contribuisca anche a promuovere e valorizzare la cultura peruviana. La tesi si articola in tre capitoli principali. Il primo capitolo offre una panoramica della biografia e delle opere principali dell’autore, mettendo in evidenza le sue peculiarità stilistiche e le tematiche chiave, preparatorie all’analisi del testo oggetto di studio. Il secondo capitolo presenta la proposta di traduzione integrale del racconto in italiano, accompagnata da un apparato paratestuale che chiarisce culturemi e riferimenti intertestuali. Infine, il terzo capitolo è dedicato al commento della traduzione, analizzando le principali difficoltà traduttive e illustrando i ragionamenti che hanno portato alla risoluzione dei problemi più rilevanti.