Traduzione araba: dalle antiche radici alle sfide moderne

Fin dall’antichità, la traduzione ha rappresentato un’attività essenziale per la mediazione tra popoli e per la diffusione del sapere a livello locale e internazionale. Nello specifico, questo elaborato si focalizzerà sulla traduzione araba, il cui sviluppo nel corso della storia si è rivelato estremamente altalenante, attraversando fasi di grande prosperità, come l’epoca d’oro islamica durante la dinastia Abbaside, ma anche di profonda negligenza, corrispondenti perlopiù al periodo colonialista. Successivamente a una prima analisi del contesto storico e sociopolitico, verranno analizzati due aspetti pratici legati alla traduzione, ovvero l’aspetto linguistico delle varietà dialettali arabe e l’aspetto culturale dell’influenza della religione islamica sulla lingua: queste due caratteristiche rappresentano tutt’oggi delle difficoltà che frenano lo sviluppo della traduzione araba, non permettendo a quest’ultima di occupare una posizione di rilievo nel mondo. In relazione all’aspetto religioso, è presente un capitolo dedicato alla traduzione del Corano: nonostante alcuni studiosi musulmani non condividano la scelta di tradurre tale libro sacro, l’elaborato illustrerà le motivazioni per le quali è invece necessario disporre di sue versioni tradotte e presenterà i principali traduttori italiani con i loro relativi approcci. L’obiettivo di questo elaborato è di fornire una panoramica completa della traduzione araba, evidenziando aspetti teorici e pratici, passati e presenti.