L'interpretazione per donne vittime di violenza. Sfide e strategie a partire da un'analisi dei role-play del progetto di ricerca SOS-VICS

L’obiettivo di questo elaborato è descrivere l’importanza una figura professionale fondamentale, quella dell’interprete, nell’assistenza a casi di donne vittime di violenza, esponendo le complessità del ruolo e sottolineando quanto le sfide da affrontare non siano solo legate alla sfera linguistica, ma riguardino anche quella culturale, etica e contestuale. Il primo capitolo traccia una panoramica del contesto della violenza contro le donne oggi e l’importanza dell’interpretazione, in particolare di quella per i servizi pubblici, presentando poi la metodologia su cui si è basata l’analisi effettuata nel presente elaborato e il progetto europeo SOSVics dell’Università di Vigo dedicato alla formazione di interpreti nei contesti di violenza di genere. Il secondo capitolo esamina il ruolo dell’interprete negli ambiti specifici dell’interpretazione per donne vittime di violenza, con dettagli sulle competenze da sviluppare, la formazione, la deontologia e le principali sfide dei contesti oggetto di analisi. Nel terzo capitolo si propone un’analisi dei cinque role-play in appendice all’elaborato, svolta basandosi su diversi aspetti, in particolare per quanto riguarda le diverse competenze necessarie all’interprete, le sfide specifiche di ogni ambito e le strategie da adottare per affrontarle.