Proposta di sottotitolazione di un episodio della serie televisiva cinese “Legend of entrepreneurship"

L'elaborato ha l'obiettivo di proporre la sottotitolazione del primo episodio della serie televisiva cinese Wenzhou yi jiaren. Partendo dalla serie televisiva, si è poi deciso di fornire una breve descrizione della traduzione audiovisiva, con particolare attenzione alla sottotitolazione. In seguito, si è ritenuto opportuno approfondire il tema principale rappresentato nell'episodio scelto: la diaspora cinese. Infine, sono stati riportati alcuni sottotitoli e le scelte traduttive effettuate per arrivare alla loro scrittura.