Entitled to translate - Analisi delle traduzioni italiane dei titoli di serie televisive dagli anni Novanta a oggi

In questo elaborato verrà presentata l’analisi traduttologica di titoli di serie televisive dalla lingua inglese alla lingua italiana. I titoli permettono alle opere di circolare perché le presentano come biglietti da visita al grande pubblico: dando ai prodotti culturali un nome, contribuiscono alla creazione di un’identità per ciascuno di essi. Affinché questo accada, è necessario che i titoli vengano adattati nelle varie lingue. La curiosità riguardo alle metodologie di resa dei medesimi (nello specifico nel settore dell’audiovisivo) è stato il motivo per cui si è deciso di approfondire l’argomento in questa tesi.