Uno sguardo alla migrazione dalle Azzorre in Nord America traghettato dalle parole tradotte del racconto "O Barco e o Sonho" dello scrittore azzorriano Manuel Ferreira

La presente tesi si pone come obiettivo l’analisi del flusso migratorio, particolarmente intenso dalla fine del XIX e durante tutto il XX secolo, che partiva dall’arcipelago delle Azzorre e aveva come destinazione il Nord America, anche conosciuto come “ciclo americano”. Quest'analisi viene operata non solo attraverso l’esposizione di contenuti di tipo teorico, ma anche tramite la traduzione (parziale) di un celebre racconto azzorriano che verte sulla tematica dell’emigrazione verso l’America, grazie alla quale i lettori e le lettrici potranno acquisire una prospettiva il più autentica e profonda possibile sull’argomento trattato.