Io e (è) l'altro: proposta di traduzione del racconto so ein tag, so wunderschön wie heute di Franco Biondi

Nel seguente lavoro verrà presentata una proposta di traduzione dal tedesco all’italiano del racconto "So ein Tag, so wunderschön wie heute" dell’autore interculturale Franco Biondi, nato in Italia ed emigrato in Germania nel 1965. Il lavoro procederà dal generale al particolare, iniziando con un’analisi della letteratura migrante nel mondo, concentrandosi poi sulla situazione in Germania e, più in particolare, sugli autori di origine italiana. Si passerà poi all’analisi testuale del racconto, seguita da un capitolo sugli aspetti teorici della traduzione letteraria e dalla proposta di traduzione vera e propria. Infine verranno esposte le strategie traduttive adottate.