Le sfide della traduzione audiovisiva: sottotitolare i cortometraggi Les Silencieux e Le Père, le Fils et le Rav Kalmenson

Questo elaborato nasce dalla mia esperienza di tirocinio al Festival dei cortometraggi di Forlì “Sedicicorto”. Essendo l’elaborato strettamente legato a questa esperienza, il mio obiettivo è quello di esplorare il mondo della traduzione audiovisiva dal punto di vista di una studentessa che ha avuto modo di produrre dei sottotitoli durante un tirocinio per la prima volta. In particolare, questo lavoro verte sull’analisi del cortometraggio come tipologia filmica e della traduzione di due corti, mettendo l’accento sia sugli aspetti teorici che su quelli pratici. Il seguente elaborato è composto da tre capitoli. Nel primo capitolo proporrò un excursus sulla traduzione audiovisiva e sul sottotitolaggio, passando in rassegna le origini, la storia e le caratteristiche principali. Nel secondo capitolo illustrerò la mia esperienza personale di tirocinio descrivendo le varie fasi di sottotitolazione e il processo richiesto, dalla traduzione alla proiezione della versione sottotitolata. Inoltre, presenterò le caratteristiche generali della tipologia del cortometraggio e la sua storia, insieme alle trame dei due corti che ho scelto di analizzare. Infine, nel terzo capitolo analizzerò in maniera dettagliata la traduzione dei corti commentando le scelte traduttive adottate e analizzando le strategie utilizzate, facendo particolare riferimento alla dimensione sociolinguistica per il primo corto e ai riferimenti culturali per il secondo.