Tradurre la letteratura per l’infanzia: proposta di traduzione di due estratti del libro “Meine Südtiroler Sagenwelt” di Kathrin Gschleier

Nel presente elaborato si propone una traduzione di due estratti del libro per bambini "Meine Südtiroler Sagenwelt" di Kathrin Gschleier, edito da A. Weger nel 2018, nel quale vengono raccontate le principali leggende altoatesine. Oltre alla proposta di traduzione, l’elaborato presenta anche un’introduzione all’autrice, con alcuni cenni biografici, e un’analisi dell’opera, con particolare attenzione ai temi trattati. Successivamente viene introdotto il genere letterario della fiaba con le sue peculiarità e la sua evoluzione storica. Viene poi condotto un approccio teorico alla traduzione della letteratura per l’infanzia e infine un’analisi traduttologica nella quale vengono presentate le strategie traduttive utilizzate per affrontare e risolvere le principali difficoltà incontrate durante la redazione della traduzione.