Child abuse and neglect - Situazioni di pregiudizio: la mediazione nell'interpretariato di comunità

L'elaborato si concentra sull'interpretariato di comunità, con particolare attenzione alla mediazione in situazioni di pregiudizio che coinvolgono minori vittime di abusi e trascuratezza (child abuse and neglect). Si offre una definizione dettagliata di "situazione di pregiudizio", descrivendo le diverse forme di violenza che minori possono subire. Viene evidenziata la complessità di queste situazioni, la necessità di segnalarle e il processo di valutazione per proteggere il minore. La tesi esamina l'importanza del ruolo dell'interprete di comunità, chiamato a facilitare la comunicazione tra assistenti sociali e famiglie che non condividono la stessa lingua. Si approfondisce quindi il ruolo dell’interprete di comunità nei servizi sociali, sottolineando le sfide linguistiche ed etiche che affronta. L’elaborato include anche trascrizioni di simulazioni di interpretazione su casi di abuso e trascuratezza, analizzando le scelte linguistiche degli studenti e le loro strategie di traduzione.