I LIMITI DELL’INTELLIGENZA ARTIFICIALE NELLA TRADUZIONE TRA CINESE E ITALIANO. Perchè i traduttori umani sono ancora essenziali. Perché i traduttori umani sono ancora essenziali

Questo elaborato si propone di dimostrare come, sebbene la traduzione automatica possa essere utile per necessità quotidiane, essa presenti ancora notevoli limiti, soprattutto quando si tratta di lingue con profonde differenze linguistiche e culturali. In particolare, vengono esaminate le sfide della traduzione automatica tra il cinese e l'italiano. Attraverso un'analisi delle traduzioni prodotte da Google Traduttore e DeepL di un estratto del romanzo per ragazzi 青铜葵花 Qīngtóng Kuíhuā, si evidenziano le difficoltà di questi strumenti nel gestire la complessità semantica e morfologica della lingua cinese. A completamento dell'analisi, viene proposta una traduzione dell'estratto con un commento dettagliato sulle scelte traduttive effettuate, al fine di spiegare come queste tengano conto delle peculiarità linguistiche e culturali, difficilmente colte dai sistemi di traduzione automatica. Ciò mette in luce l'importanza insostituibile del traduttore umano, capace di interpretare sfumature e contesti che vanno oltre il mero abbinamento di parole.