Proposta di traduzione di un estratto da "Life Among the Savages" di Shirley Jackson

La tesi propone una traduzione di un racconto estratto da Life Among the Savages di Shirley Jackson, opera in lingua inglese mai tradotta in italiano. Si è scelto di tradurre un estratto di questo libro per dare luce ad una parte più sconosciuta dell'opera di Jackson in Italia, ben più nota per le sue opere di genere horror e gotico. Nella tesi sono riportati dati biografici dell'autrice, un'analisi testuale, la traduzione del racconto e un resoconto dei problemi traduttivi tra cui la punteggiatura, ripetizioni,i tempi verbali e la resa dell'ironia e delle strategie attuate per risolverli tramite l'utilizzo di due manuali di traduzione "In Other Words - A Coursebook on Translation" di Mona Baker (2001) e "Tradurre – Manuale teorico e pratico di Paola Faini (2008)".