Geronimo Stilton e le Mille Meraviglie: proposta di traduzione in tedesco di un viaggio alla scoperta dell’Italia

L’oggetto della presente tesi è la traduzione del decimo capitolo, intitolato Magie sotterranee! e dedicato alla regione Marche, del volume Mille Meraviglie–Viaggio alla scoperta dell’Italia, appartenente alla celebre serie di libri di Geronimo Stilton. Il testo scelto è rivolto a un pubblico giovanile ed è strettamente legato al contesto culturale di partenza, per cui l’elaborato si pone come obiettivo quello di esaminare le sfide presentate dalla traduzione letteraria per l’infanzia e da un testo altamente culture specific, e di discutere le strategie utili per affrontare tali problematiche.