L'Unione Europea e la sfida del multilinguismo: storia, struttura e controversie

L'Unione Europea, con 27 Stati membri e 24 lingue ufficiali, rappresenta una delle realtà più multilingui al mondo, e riflette l'importanza attribuita alla diversità linguistica come valore fondamentale e strumento di coesione sociale e politica. La tesi esplora come la sfida del multilinguismo sia gestita dall’UE, focalizzandosi sulle sue origini, la gestione istituzionale e le problematiche legate alla sua applicazione. Il primo capitolo ripercorre lo sviluppo storico delle politiche linguistiche dell’UE, dal primo regolamento europeo del 1958, che ha stabilito il regime linguistico dell’Unione, fino alla strategia europea per il multilinguismo. Il secondo capitolo si concentra sul ruolo degli interpreti e traduttori delle istituzioni europee; ne vengono analizzate le tecniche, le politiche di reclutamento, nonché l’impatto delle nuove tecnologie. Il terzo capitolo, infine, affronta alcune controversie legate all'applicazione del multilinguismo, in particolare la discrepanza tra il principio di parità linguistica e l'uso prevalente di poche lingue all’interno delle istituzioni europee, i costi del multilinguismo e l'influenza dell’English as a Lingua Franca (ELF) sull’interpretazione.