Tradurre le Identità Non Binarie: Proposta di Traduzione Parziale di "Ander & Santi Were Here" di Jonny Garza Villa

Questa tesi affronta le sfide della traduzione di identità di genere non binarie e queer nei testi letterari, con un focus sul romanzo Ander & Santi Were Here di Jonny Garza Villa. L'elaborato si propone di esplorare strategie traduttive che garantiscano una rappresentazione inclusiva, evitando problematiche come il maschile sovraesteso e l'uso eccessivo di soluzioni linguistiche innovative. L'elaborato si articola in tre capitoli: il primo presenta il quadro teorico del linguaggio inclusivo in italiano, con un'analisi delle strategie di neutralizzazione di genere nelle narrazioni contemporanee. Il secondo offre una bibliografia dell'autorə ed esamina le scelte linguistiche e narrative del romanzo in relazione alla rappresentazione delle identità queer e delle specificità culturali della comunità Latinx. Il terzo capitolo discute le difficoltà dell'adattamento dell'opera per il pubblico italiano, proponendo soluzioni per mantenere l'inclusività senza compromettere la scorrevolezza del testo. La tesi si conclude con una proposta di traduzione di due capitoli del romanzo.