Impresas Politicas: storie di donne nella dittatura argentina del 76'-83'. Proposta di traduzione e commento.

Il presente elaborato si propone di illustrare tutti i passaggi della traduzione di una selezione di testi dal libro Impresas Políticas, edito da Capitana Editorial. Dopo una breve introduzione sulla necessità di tradurre questi testi, verranno illustrate le tematiche principali del libro, chi sono le autrici e il processo di stesura del volume. Verrà inoltre avanzata una proposta editoriale, dopo un’attenta analisi della casa editrice argentina e quelle disponibili sul mercato italiano. Prima di passare alle traduzioni, sarà inclusa una breve parentesi storica sul periodo della dittatura argentina della seconda metà del ‘900, fondamentale per comprendere i contenuti dei brani. I testi proposti sono quattro, due in prosa e due in versi, che trattano di varie tematiche relative al periodo storico di riferimento. Infine, i brani verranno presi in analisi e commentati, con un focus sui problemi di traduzione riscontrati e sulle possibili soluzioni.