Breve guida alla redazione di una proposta di traduzione per una casa editrice italiana avente come modello il romanzo portoghese "13 gotas ao deitar", di Alice Vieira, Catarina Fonseca, Leonor Xavier, Luísa Beltrão, Rita Ferro e Rosa Lobato De Faria.

Il presente elaborato è incentrato sulla proposta di traduzione in quanto metodo efficace che i traduttori editoriali possono usare per farsi notare dalle case editrici. Nel corso dell’elaborato viene usato il romanzo portoghese "13 gotas ao deitar" come modello di una possibile proposta editoriale incentrata sulla traduzione dalla lingua portoghese all’italiano e vengono presentati esempi pratici basati su questo testo. L’obiettivo principale dell'elaborato è fornire una breve guida pratica per i traduttori, soprattutto per quelli alle prime armi, su come presentarsi a un editore, in modo da venire notati e di conseguenza ricevere i primi lavori di traduzione editoriale. La maggior parte delle informazioni contenute in questo elaborato si basano sulle conoscenze e le competenze acquisite attraverso l’esperienza diretta e personale. La tesi è divisa in quattro capitoli, nel corso dei quali vengono presi in considerazione tutti gli aspetti del procedimento. Nei primi due capitoli si affronta tutto ciò che precede l’invio della proposta, quindi la scelta del libro e della casa editrice, mentre nei capitoli tre e quattro ci si concentra su cosa sia una proposta editoriale e su come elaborarne una in modo efficace. Nella conclusione dell’elaborato sono contenuti dei brevi consigli su come un traduttore possa affrontare delle situazioni difficili, seppur comuni, tipiche di questa professione, ovvero il rifiuto o la mancata risposta da parte delle case editrici e la difficoltà, all’inizio della propria carriera, a guadagnare bene con la traduzione editoriale.