"Non c'è proprio niente da fare": proposta di traduzione dal russo in italiano di un racconto per l'infanzia di Viktor Dragunskij

L'elaborato presenta una proposta di traduzione di un racconto della raccolta I Racconti di Denis, appartenente all'autore VIktor Dragunskij. Viene inizialmente offerto un excursus sulla produzione letteraria russa del Dopoguerra, con una particolare attenzione ai libri per bambini. Segue un'analisi della diffusione di queste opere in Italia e un approfondimento su Gianni Rodari, la cui opera ha avuto un significativo impatto in Unione Sovietica prima ancora che in Italia. Il terzo capitolo include informazioni biografiche sull'autore Viktor Dragunskij, evidenziando le sue opere principali e analizzando nel dettaglio i tratti contenutistici e stilistici della raccolta Deniskiny Rasskazy, da cui è tratto il racconto oggetto di traduzione (il contrasto tra bambino e adulto, l'uso dell'umorismo e la struttura narrativa che segue la crescita del protagonista). La traduzione del racconto è seguita da un commento relativo alle scelte traduttive, con particolare attenzione alla traslitterazione, alla traduzione di elementi culturospecifici (realia) e alla resa dello stile colloquiale e dei segnali discorsivi. L'appendice include la versione originale in lingua russa del racconto tradotto.