Il futuro del Nagorno-Karabakh. Proposta di traduzione di un’intervista al politologo Mikaèl Zoljan.

Questo elaborato ha come argomento centrale la proposta di traduzione dal russo all’italiano di un articolo, pubblicato nel settembre 2023 dalla testata giornalistica russa DOXA, che riporta un’intervista al politologo armeno Mikaèl Zoljan in merito ai recenti sviluppi avvenuti nella regione del Nagorno-Karabakh e al futuro dei suoi abitanti dopo l’invasione azera del 2023. La tesi si articola in quattro parti: oltre alla proposta di traduzione e il commento sulle strategie traduttive impiegate, che rappresentano il terzo e il quarto capitolo, nella prima parte viene presentata la storia del Nagorno-Karabakh e degli scontri tra armeni e azeri nell’area dall’Ottocento fino ai recenti sviluppi, mentre la seconda si concentra sulla traduzione giornalistica, i metodi e le strategie impiegate nell’ambito.