Letteratura per l'infanzia e nuove rappresentazioni familiari: proposta di traduzione dell’albo illustrato Camille veut une nouvelle famille

Nel presente elaborato verrà proposta la traduzione dell’albo illustrato "Camille veut une nouvelle famille" di Yann Walcker. Questo libro, rivolto a lettori e lettrici a partire dai 3 anni in poi, intende trasmettere l'idea che l'amore e l'affetto non sono limitati alla famiglia biologica, ma che possono si possono trovare anche in altri contesti e relazioni, promuovendo il concetto di accettazione delle differenze. L’elaborato è suddiviso in tre capitoli principali. Inizialmente, verrà analizzato lo sviluppo della letteratura per l’infanzia, focalizzandosi sul suo ruolo in prospettiva di genere, con un’attenzione particolare alla Francia e all'Italia. Successivamente, verrà illustrata l’importanza degli studi traduttologici in questo ambito e le difficoltà che gli studiosi devono affrontare per dare la giusta visibilità a quella che è ancora considerata una nicchia letteraria. Verranno poi approfondite le diverse rappresentazioni familiari negli albi illustrati, concentrandosi in particolare sull’opera "Camille veut une nouvelle famille", sul suo autore e sulla sua illustratrice. Infine, verranno analizzate la struttura dell’albo e le scelte traduttive. Questo elaborato mira a valorizzare l'importanza della letteratura per l'infanzia come strumento di educazione e di crescita, promuovendo l'inclusione e la comprensione delle diversità fin dalla tenera età.