Tra parole e voce: analisi comparativa tra doppiaggio e sottotitolaggio della serie tv Friends

La presente tesi triennale si propone di esplorare il mondo affascinante e multiforme del doppiaggio e del sottotitolaggio, focalizzando l’attenzione sulla seconda stagione della celebre serie televisiva statunitense Friends. Il case study della seconda stagione di Friends sarà il punto focale delle mie ricerche, fornendo un terreno fertile per esplorare le complessità e le peculiarità di queste due tecniche di traduzione dei prodotti audiovisivi.