Poesia e arte nella letteratura per l'infanzia: Gorigori di María Jesús Jabato. Proposta di traduzione

Il presente elaborato nasce da un interesse personale per la letteratura per l'infanzia e per le lingue, in particolare lo spagnolo. Proprio per questo, ho scelto di tradurre dodici poesie tratte dalla raccolta "Gorigori" di María Jesús Jabato, vincitrice del Premio Ciudad de Orihuela nel 2013. In particolare, le poesie si contraddistinguono per la loro rappresentazione in versi di quadri famosi della storia dell'arte. Nel caso della mia tesi, ho scelto i componimenti relativi ad artisti di ambito ispanico quali Zurbarán, Velázquez, Goya, Picasso, Botero, Miró, Sorolla e Dalí. La tesi è organizzata in tre capitoli: il primo offre una panoramica sulla poesia per bambini e un'analisi del testo di partenza, il secondo presenta la proposta di traduzione delle poesie selezionate, mentre il terzo contiene un commento alla traduzione, con un'analisi delle scelte traduttive e delle difficoltà incontrate.