Proposta di traduzione di un libro di poesia illustrato per l’infanzia: Fleco de nube di Fabiana Margolis

L'elaborato nasce da un interesse personale per la poesia per bambini e la sua traduzione. Si è quindi scelto, come oggetto di analisi e proposta di traduzione, la raccolta poetica illustrata "Fleco de nube" dell'autrice argentina Fabiana Margolis. Il volume, insignito del XV Premio Orihuela nel 2022, è un invito a scoprire la bellezza delle piccole cose e della Natura attraverso lo sguardo attento dell'infanzia. Sono presenti tre capitoli: nel primo si riporta l'analisi del testo di partenza, funzionale alla proposta di traduzione dei 15 componimenti, che trova spazio nel secondo capitolo, mentre nel terzo si offre il commento alla traduzione.