L'arabo e il francese: uno scambio reciproco

L’obiettivo di questa tesi è analizzare lo scambio reciproco tra la lingua araba e la lingua francese, con particolare riguardo all’influenza linguistica dell’arabo sul francese e del francese sull’arabo parlato in Marocco. Per fornire un quadro completo, l’elaborato parte con un excursus storico riguardante le sei vie di contatto tra le due lingue nel corso del tempo, per poi concentrarsi sull’immigrazione dal Nordafrica alla Francia nel corso del XX secolo, in seguito alla colonizzazione e successiva indipendenza del Maghreb. Si prosegue con un’analisi di alcuni termini francesi che hanno origini arabe. La seconda parte della tesi parte dalla storia recente del Marocco, con approfondimenti sulle dinamiche della colonizzazione e della lotta per l’indipendenza. Si approfondisce quindi l’aspetto linguistico di questo contatto tra civiltà francese e civiltà marocchina, analizzando le varie sfumature di una situazione scolastica e sociale che persiste ancora oggi. Anche in questo caso, si prosegue con l’analisi di alcuni termini dell’arabo parlato in Marocco che hanno origine francese. Dallo studio effettuato emerge che l’incontro tra le due lingue ha comportato per entrambe l’arricchimento del proprio tesoro linguistico e culturale.