Le sfide del linguaggio di strada nella traduzione audiovisiva: proposta di sottotitolaggio di un estratto della serie televisiva Slovo Patsana

Il presente elaborato illustra i processi di traduzione e sottotitolaggio di un estratto del primo episodio della serie televisiva russa Slovo patsana. Krov’ na asfal’te (Слово пацана. Кровь на асфальте), diretta da Žora Kryžovnikov e andata in onda dal 9 novembre al 21 dicembre 2023. Dal punto di vista linguistico, questo prodotto audiovisivo si distingue per la presenza di elementi appartenenti al linguaggio colloquiale, quali lo slang giovanile, le unità gergali, il prostorečie e il turpiloquio, che si possono riscontrare nella gran parte dei dialoghi tra i personaggi. L’analisi del registro basso della lingua russa è, quindi, il principale obiettivo di questa tesi: vengono presentate le caratteristiche della varietà linguistica presa in analisi, se ne discutono le difficoltà traduttive e si propongono delle strategie adatte per favorire la buona realizzazione dei rispettivi sottotitoli in italiano. Per comprendere pienamente le scelte prese, inoltre, è stato necessario fornire delle basi teoriche nella prima parte dell’elaborato, non solo dal punto di vista linguistico, ma anche storico. Difatti, si offre una contestualizzazione storica per guidare il lettore nella possibile visione della serie analizzata. Attraverso una panoramica generale della Russia tra gli anni Ottanta e Novanta del XX secolo, vengono analizzate le conseguenze che le politiche della perestrojka e della glasnost’ attuate da Michail Gorbačëv hanno avuto sui giovani del tempo. In particolare, si affrontano due tematiche cruciali per comprendere le vicende della serie: la comparsa delle bande giovanili di strada e il fenomeno di Kazan’. Successivamente al contesto storico e alla descrizione del linguaggio di registro basso russo, si applicano le basi teoriche fornite alla proposta di sottotitolaggio, in cui si discutono in modo più approfondito i limiti della traduzione audiovisiva, i problemi riscontrati durante il processo di traduzione e le strategie impiegate per risolvere tali difficoltà.