Il doppiaggio de I miei vicini Yamada: analisi e proposta di riformulazione di alcuni estratti

Spesso nel doppiaggio si vedono scelte che non sembrano ottime, ma il mondo del doppiaggio è molto vasto e la traduzione audiovisiva è una disciplina molto rigida con regole stringenti. Dopo aver spiegato a grandi linee cos'è la traduzione audiovisiva, in questo elaborato sono stati analizzati alcuni estratti del film "I miei vicini Yamada", confrontando le liste dialoghi in inglese, giapponese e italiano. Dopo aver identificato alcune scelte traduttive più estreme e "discutibili", è stata proposta un'alternativa, di cui non è stata però effettuata la revisione finale.