pourquoi papi ne fait pas la vaisselle ? di thomas piet, ophélie celier e fanny vella: proposta di traduzione di un albo illustrato

Il presente elaborato propone una traduzione inedita dal francese all’italiano dell’albo illustrato POURQUOI PAPI NE FAIT PAS LA VAISSELLE ? scritto da Ophélie Celier e Thomas Piet, e illustrato da Fanny Vella. L’albo tradotto, appartenente al genere testuale della letteratura per l’infanzia, si pone come obiettivo quello di sensibilizzare il giovane pubblico alla tematiche di genere, nello specifico in ambito familiare. L’elaborato prevede una suddivisione in tre capitoli principali: il primo sarà dedicato all’analisi integrale dell’albo con approfondimenti su scheda tecnica, genere di appartenenza, casa editrice, autori e illustratrice, elementi paratestuali, trama, illustrazioni, stile e temi. Il secondo conterrà la proposta di traduzione integrale, la quale sarà argomentata poi nel terzo e ultimo capitolo, suddiviso a sua volta in una sezione dedicata alla metodologia e una alle scelte traduttive effettuate.