„Das Jahrhundertgift": Untertitelung eines Dokumentarfilms - Ein Übersetzungsvorschlag

Il presente elaborato è incentrato sul sottotitolaggio del documentario “Das Jahrhundertgift” dal tedesco all’italiano. La scelta di questo documentario è stata determinata dall’importanza del tema trattato, ovvero l’inquinamento da PFAS. L’obiettivo principale di questo elaborato è di indagare le sfide relative al sottotitolaggio di documentari e di individuare le strategie più efficaci per affrontarle. I primi quattro capitoli offrono una panoramica teorica sulla traduzione audiovisiva, sul sottotitolaggio, sul sottotitolaggio di documentari e sulle linee guida per la creazione di sottotitoli. L'ultimo e principiale capitolo è dedicato a un’analisi approfondita del documentario “Das Jahrhundertgift” e presenta le strategie, con i relativi esempi, adottate nella fase di sottotitolaggio, con un focus sul tema della condensazione.