Viaggio nel cuore della Germania Proposta di traduzione di alcuni estratti di siti web inerenti alla cultura tedesca della birra

Il presente elaborato ha come oggetto di interesse la traduzione dal tedesco verso l’italiano di alcuni testi turistici inerenti alla cultura della birra provenienti da diversi siti web. Lo scopo per il quale la tesi è stata redatta è quello di permettere al pubblico italofono di scoprire ciò che la Germania ha da offrire in merito. Nel primo capitolo vengono presentate le caratteristiche dei testi destinati alla rete per poi spostare il focus sui tratti tipici della comunicazione turistica. Il secondo capitolo presenta un’analisi dettagliata dei testi di partenza illustrandone le varie caratteristiche linguistiche. Nel capitolo successivo si ha il commento alla proposta di traduzione dei vari testi web, la quale, situata in appendice, è stata svolta sulla base di un’approfondita ricerca terminologica e avvalendosi della creatività nell’adattare tali testi. Le strategie traduttive, così come le difficoltà incontrate, vengono discusse in questo capitolo utilizzando degli esempi come supporto alla spiegazione. Nella conclusione si evince la valutazione generale del prodotto finale.