Linguaggio di genere e interpretazione: un connubio possibile? Un contributo dall’analisi di linee guida istituzionali in italiano, inglese e tedesco

L’elaborato analizza il linguaggio di genere e la sua intersezione con la professione dell’interprete, proponendo soluzioni linguistiche inclusive in italiano, inglese e tedesco tratte da linee guida istituzionali. Dopo aver introdotto il concetto di genere e le sue tipologie linguistiche, nel primo capitolo si analizzano evoluzione e peculiarità del linguaggio di genere in italiano, inglese e tedesco; si esamina l'approccio degli organismi internazionali al linguaggio di genere, con un focus sull'Unione Europea e i suoi organi; si discutono le opinioni della linguistica sull’uso del linguaggio di genere e dei simboli diacritici come schwa e asterisco, nonché la rilevanza del genere nell’hate speech. Il secondo capitolo raccoglie proposte di linguaggio inclusivo tratte da linee guida istituzionali di Paesi dove italiano, inglese e tedesco sono lingue ufficiali: le linee guida vengono individuate prima tramite ricerca avanzata Google, e in seguito tramite il confronto con il database multilingue Sammlung Leitfäden für geschlechtergerechte / inklusive Sprache di D. Elmiger (2024). Le proposte vengono riassunte per ciascuna lingua in tabelle contenenti soluzioni terminologiche e sintattiche applicabili alla comunicazione orale. Il terzo capitolo verifica la possibilità di un’interpretazione rispettosa dei generi attraverso l'utilizzo delle proposte linguistiche precedenti, fornendo strumenti utili all’interprete per rendere l’interpretazione più inclusiva. Si discute prima delle origini del legame tra traduzione e genere e del ruolo etico e professionale dell’interprete, analizzando approcci, motivazioni e conseguenze delle scelte traduttive. In seguito, si analizzano le proposte di linguaggio di genere individuate nel secondo capitolo, tenendo conto delle peculiarità della pratica interpretativa e alla luce di quanto discusso in precedenza.