Studio sulla ricezione della cultura italiana in Cina attraverso le metodiche di commento online

Con l’avvento di Internet è diventato sempre più facile avere accesso a contenuti multimediali provenienti da tutto il mondo. Tuttavia, in contesti come la Cina, dove la legislazione riguardante le opere straniere è rigorosa e spesso soggetta a forme di censura, l'interazione con una cultura globale, e in particolare occidentale, non è così scontata. Il presente lavoro esplora questo campo, analizzando gli usi del linguaggio digitale e interculturale di un sistema di visualizzazione popolare in Cina. Da una base di 109 commenti (suddivisi tra danmu, commenti in senso stretto e recensioni) riguardanti alcuni film italiani disponibili su piattaforme digitali, sono valutati i temi che suscitano maggiore interesse tra i fan cinesi. L'analisi dei contenuti è effettuata attraverso l’approccio dell'analisi del discorso mediato dal computer (CMDA, Computer-Mediated Discourse Analysis) che ci permette di conoscere non solo gli argomenti emergenti e la loro relazione statistica, ma anche i fenomeni latenti dietro al discorso digitale. I risultati mostrano che gli spettatori in generale gradiscono i prodotti di provenienza italiana e riservano particolare attenzione ai personaggi, alla trama, a determinati contenuti socioculturali e a norme di comportamento etico-morale. Lo studio evidenzia le potenzialità di partecipazione del pubblico cinese, con un’enfasi sull'impatto della comunicazione digitale sulla percezione e l'assimilazione di una cultura differente.