Ricostruzione e decostruzione dell'identità: proposta di traduzione di alcuni capitoli di Arbre de l'oubli di Nancy Huston

La presente tesi mira a offrire una proposta di traduzione parziale dal francese all’italiano del romanzo per adulti Arbre de l’oubli, scritto da Nancy Huston e pubblicato da Actes Sud nel 2021. Il libro ruota attorno alla ricerca identitaria di Shayna, americana di origine africana nata da una gestazione per altri, tracciando al tempo stesso l’esplorazione multigenerazionale di un’intera famiglia che eredita cicatrici dal passato traumatico, non solo personale ma anche storico. Si ritiene che il valore letterario e i numerosi spunti di riflessione su questioni che oltrepassano i confini spazio-temporali rendano il romanzo una lettura stimolante anche per un pubblico italiano. L’elaborato si articola in tre capitoli: il primo ripercorre il profilo biografico e bibliografico della scrittrice franco-canadese, evidenziando il trasferimento nell’universo fittizio di elementi autobiografici; seguono l’analisi della pratica autotraduttiva e la presentazione del romanzo, che prende in esame l’intreccio narrativo e i principali aspetti tematici e stilistici. Il secondo capitolo contiene la traduzione della prima metà del libro, mentre il terzo e ultimo è dedicato al commento della stessa. Una volta chiarite le divergenze deontologiche, estetiche e pragmatiche tra chi si autotraduce, chi traduce e chi traduce una produzione autotradotta, vengono discusse le sfide più problematiche incontrate durante il processo traduttivo e le relative soluzioni adottate.