I comportamenti comunicativi e linguistici delle donne in occasione di una visita medica mediata da interprete: due case studies.

Il presente elaborato si concentra sull’analisi della mediazione linguistica in contesti ginecologici, con l’obiettivo di esplorare i comportamenti comunicativi e linguistici delle partecipanti, nonché le relazioni che si sviluppano in questo contesto specifico. Attraverso un approccio interdisciplinare, si esamina come la mediazione linguistica possa influenzare le dinamiche delle visite mediche, evidenziando gli orientamenti delle partecipanti e il ruolo chiave della mediatrice. La ricerca integra anche studi di genere, esplorando l’incidenza del genere sul linguaggio, con particolare attenzione al linguaggio utilizzato nelle interazioni ginecologiche. La ricerca adotta un approccio metodologico delineato in modo da cogliere la complessità di queste interazioni, basandosi sull’analisi della conversazione e concetti femministi come i saperi situati e il posizionamento della ricercatrice. I dati autentici analizzati provengono da due visite mediche audio-registrate. L’analisi dei comportamenti linguistici delle partecipanti si sviluppa attraverso il confronto dei dati con la letteratura di riferimento, offrendo una comprensione delle dinamiche comunicative interculturali con particolare attenzione ai fattori di genere. Il cuore dell’analisi si concentra su due livelli. Il primo esamina il genere come fattore rilevante, analizzando la gestione linguistica dei termini legati all’anatomia femminile e la tematizzazione dei rapporti sentimentali e del lavoro. Il secondo si concentra sul rapporto tra le partecipanti, indagando se e in che modo la paziente è stata messa a proprio agio, identificando i contributi chiave a questo processo. I risultati potranno dare uno spunto di riflessione per la comprensione delle sfide e delle opportunità legate alla mediazione linguistica in contesti medici, ma anche per l’arricchimento delle prospettive di genere in tale contesto, con possibili implicazioni per l’efficacia delle pratiche mediche inclusive e culturalmente sensibili.