Explorando vidas de mujeres extraordinarias: propuesta de traducción de algunas biografías de Odditorium de Daniela Ballone

L'obiettivo di questo elaborato è proporre una traduzione in spagnolo, nello specifico della varietà diatopica dello spagnolo colombiano, di alcuni brani dell'opera letteraria Odditorium (2023) di Daniela Ballone. Il libro è un compendio di biografie di noti artisti di freakshow e appartiene alla categoria di letteratura giovanile. Per questa dissertazione ho scelto otto biografie, la maggior parte delle quali si concentra sulla vita delle donne nella professione di freakshow. Questo elaborato si compone di sei capitoli. Il primo si concentra sulla storia e sull'influenza delle biografie, come genere letterario, realizzate specificamente per un pubblico giovane. Il secondo capitolo è un percorso storico sui mostri, su come sono evoluti fino a essere conosciuti come freak e come i freakshow sono diventati popolari nel XIX secolo. Si sofferma anche sul passaggio di questo tema in Colombia. Il terzo capitolo è un'analisi di Odditorium, dalla sua struttura, i contenuti, il linguaggio e l'importanza delle illustrazioni all'interno dell'opera. Il quarto capitolo è interamente dedicato alla proposta di traduzione, mentre il quinto capitolo si concentra sui problemi riscontrati e sulle strategie utilizzate per affrontarli. Il sesto capitolo riguarda le conclusioni tratte dalla stesura di questa tesi.