L’interpretazione simultanea della variazione senegalese del francese in italiano: un caso di studio

La lingua è un’entità in continuo cambiamento che presenta diverse forme di variazione, tra cui la variazione diatopica. Il francese è, di fatto, caratterizzato da una grande varietà linguistica che si è sviluppata nel corso del tempo anche per via del suo passato coloniale. Interpretare dal francese implica la conoscenza delle sue varietà, fondamentale per comprendere il messaggio dell’oratore in lingua di partenza e restituirlo al meglio in lingua di arrivo, nel nostro caso in italiano. Tuttavia, interpretare un discorso tenuto da un francofono non di origine francese può presentare diversi ostacoli, soprattutto per un interprete in formazione. Con il presente elaborato si è voluto verificare se la varietà senegalese del francese potesse rappresentare una difficoltà per degli studenti alla fine del Corso di laurea magistrale in Interpretazione dell’Università di Bologna. Ai fini dello studio, è stato selezionato e trascritto un video con un oratore senegalese da interpretare in simultanea. Una volta individuati dei termini-trigger che avrebbero potuto mettere in difficoltà gli studenti, sono stati redatti due questionari da sottoporre agli studenti, uno prima e uno dopo la simultanea. Gli studenti hanno svolto l’interpretazione simultanea a distanza attraverso la piattaforma ReBooth, sviluppata dai tecnici del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, attraverso la quale sono state raccolte le registrazioni delle rese. Dopo aver trascritto le rese nella loro interezza, si è proceduto all’analisi delle rese dei termini-trigger e di ulteriori segmenti risultati problematici per gli studenti. Dall’analisi è emerso che la variazione senegalese del francese si è rivelata problematica per tutti gli studenti partecipanti allo studio, anche se non è stata l’unica fonte di difficoltà. Su questa base, si consigliano studi più approfonditi per valutare con maggiore esattezza l’impatto della variazione senegalese sull’interpretazione dal francese all’italiano.