La sottotitolazione oltre il binarismo di genere: Giorno per Giorno e A Different Kind of Dude

Questo elaborato si propone di esplorare e analizzare le sfide legate alla creazione e all’utilizzo di sottotitoli con linguaggio neutro in italiano, evidenziando l’importanza di una traduzione rispettosa e inclusiva. Concentrandosi sulla sitcom Giorno per Giorno (One Day at a Time) e sullo spettacolo di stand-up comedy A Different Kind of Dude, che presentano persone di identità non binaria, la tesi identifica le sfide linguistiche, culturali e traduttive che si riscontrano durante un lavoro di questo tipo e si focalizza sul mantenimento di un linguaggio inclusivo e della comicità che permea i prodotti. L’elaborato si articola in quattro capitoli. Il primo offre un quadro generale sulla traduzione audiovisiva, il secondo approfondisce il concetto di identità genderqueer e le strategie linguistiche adottabili per riferirsi a queste persone, mentre il terzo e il quarto presentano un commento alla traduzione (reperibile in appendice) di una puntata di Giorno per Giorno e A Different Kind of Dude. Attraverso quest'analisi, la tesi contribuisce alla pratica di una traduzione audiovisiva inclusiva, fondamentale per la rappresentazione accurata delle identità non binarie nei mezzi di comunicazione contemporanei