"Honkai: Star Rail": una proposta di localizzazione tra cultura e traduzione

Questo elaborato affronta il mondo videoludico e la localizzazione di "Honkai: Star Rail". La scelta di localizzare questo gioco è stata influenzata dalla passione nata per il suo sviluppatore, miHoYo, in seguito all'interesse per un altro titolo, "Genshin Impact". Tuttavia, la ragione principale, per la realizzazione di questo elaborato è la mancata presenza di una localizzazione in italiano del titolo, nonostante sia un prodotto estremamente popolare sia per la critica che per i giocatori. L'obiettivo della tesi è presentare la localizzazione e i videogiochi a un pubblico non familiare con questi temi. Nonostante la mancanza di materiali completi per una localizzazione totale, si è comunque posto come obiettivo quello di tradurre i dialoghi e la terminologia di "Honkai: Star Rail", parti fondamentali di un prodotto videoludico. L’elaborato è strutturato in quattro capitoli. Il primo capitolo introduce la storia di miHoYo, spiegando la sua crescita e il successo attuale, presentando brevemente altri titoli e poi concentrandosi su "Honkai: Star Rail". Il secondo capitolo, più teorico, si concentra sulla localizzazione, spiegando la differenza tra traduzione e localizzazione, la sua storia e i vari livelli coinvolti, evidenziando l'importanza sociale della localizzazione attraverso esempi di videogiochi. Il terzo capitolo si concentra sulle tipologie di videogiochi popolari, con esempi e una comparazione delle industrie videoludiche in Italia e in Cina. Analizza l'influenza di fattori politici e culturali sui giochi preferiti nei due paesi. Infine, il quarto capitolo affronta la localizzazione della tesi, evidenziando le sfide incontrate, le scelte traduttive e il processo di risoluzione delle difficoltà.