Il testo è amico o nemico? Uno studio sperimentale sull'interpretazione simultanea con testo

L’interpretazione simultanea è una pratica cognitivamente complessa nella quale l’interprete è chiamato a destreggiarsi tra molte attività; ascoltare e analizzare il messaggio di partenza, rielaborarlo e tradurlo nella lingua d’arrivo, il tutto quasi simultaneamente. Quando si aggiunge la presenza di un testo scritto, l’interprete si ritroverà a svolgere un’interpretazione simultanea con testo (simtext) e dovrà decidere se e come gestire l’input aggiuntivo. La letteratura circa la simultanea con testo è esigua e la sua natura è prevalentemente teorica. Questo elaborato si propone di analizzare in modo pratico questa modalità interpretativa sempre più diffusa sul mercato dell’interpretazione. L’obiettivo del presente studio è duplice: in primo luogo, comprendere quali sono i punti del testo che attirano maggiormente l’attenzione visiva di un interprete novizio, in secondo luogo capire se un testo non preparato rappresenti un supporto per la sua resa. Per rispondere a queste domande di ricerca, sei interpreti novizi hanno affrontato una simtext dal francese all'italiano mentre un eyetracker registrava i loro movimenti oculari, considerati indicatori di attenzione visiva (Just e Carpenter, 1980). Successivamente, è stata condotta una retrospezione individuale, in cui i partecipanti hanno condiviso impressioni, vantaggi, svantaggi e opinioni personali sul testo. L'analisi, basata su eyetracking, resa in italiano e retrospezioni, ha rivelato che la maggior parte dei partecipanti ha costantemente guardato il testo, suggerendo che l'input visivo sia preponderante rispetto a quello uditivo (Colavita, 1974). Gli interpreti che hanno dedicato più attenzione al testo hanno prodotto una resa più precisa e meno omissioni. Le dichiarazioni dei partecipanti hanno confermato i dati di eyetracking e della resa. Sono emersi interessanti pareri in merito all’uso del testo e a quanto sia importante fare pratica per imparare a gestire il supporto visivo aggiuntivo.