Traduzione verso l'italiano e il russo dei nomi parlanti nella letteratura per ragazzi: il caso di Harry Potter.

Questo elaborato offre una breve analisi delle difficoltà traduttive e di resa dei nomi parlanti nella letteratura per ragazzi, prendendo in esame il caso letterario di Harry Potter, fenomeno di portata globale e tradotto in più di 80 lingue. L’argomento proposto si colloca nel punto d’intersezione di due ambiti disciplinari complessi: quello della traduttologia e quello dell’onomastica. Sarà posta in evidenza la complessità della traduzione dei Nomi Propri di invenzione letteraria in ottica interlinguistica, con un’enfasi particolare sulla teoria proposta dalla slavista Laura Salmon Kovarski. L’obiettivo principale è di esemplificare le strategie traduttive più comuni individuate da Salmon ed esaminare come di conseguenza le rese proposte dai traduttori possano influenzare l'esperienza dei lettori nella lingua di arrivo. In seguito, sarà commentata la traduzione dei NP di una selezione di antroponimi e toponimi presenti all’interno della saga fantasy di Harry Potter, con uno sguardo anche ad alcune rese internazionali. Nello specifico si andranno a mettere a confronto la traduzione italiana ad opera di M. Astrologo e B. Masini, con un breve cenno alla revisione del 2011 ad opera di S. Bartezzaghi, e le due edizioni russe delle traduttrici M. Litvinova e M. Spivak.