Tradurre un'identità: proposta di traduzione di Loving in the War Years - Lo Que Nunca Pasó Por Sus Labios

Il presente elaborato di tesi presenta una proposta di traduzione dei testi “Pesadilla” e “La Güera” prodotti dalla scrittrice chicana Cherrie Moraga e contenuti all’interno della sua opera Loving in the War Years – Lo Que Nunca Pasó Por Sus Labios (1983). Lo scopo dell’elaborato è quello di dare risalto a una tipologia testuale ancora non molto diffusa in Italia. Loving in the War Years – Lo Que Nunca Pasó Por Sus Labios (1983) possiede due particolarità. La prima è che, pur appartenendo al genere della raccolta di racconti brevi, al suo interno presenta anche saggi, poesie e pagine di un diario personale. La seconda particolarità è rappresentata dalle tematiche trattate nell’ambito del femminismo intersezionale, enfatizzando quindi non solo le questioni di genere, ma come queste si leghino ad altre questioni quali il razzismo e l’omofobia. Il testo “Pesadilla” narra la relazione sentimentale tra due donne conviventi e le sfide che devono affrontare per via della loro omosessualità e delle loro (non del tutto precisate) provenienze geografiche, il tutto attraverso le riflessioni di una delle due protagoniste, Cecilia. Il testo “La Güera” è invece un saggio breve in cui l’autrice propone le proprie riflessioni e idee su quelli che, a suo avviso, sono i maggiori problemi del movimento femminista negli anni ’80. Attraverso l’analisi di queste due traduzioni è possibile notare come in Italia temi quali disuguaglianza di genere, razzismo e omofobia siano ancora poco dibattuti e diventa evidente che c’è ancora un grande lavoro da fare nell’ambito della sensibilizzazione a livello sociale e all’interno del movimento femminista, come sostiene la stessa Cherrie Moraga. Il lavoro, quindi, evidenzia le lacune che esistono nella lingua italiana nell’affrontare un tema complesso come l’intersezionalità e propone un maggiore approfondimento di questi temi non solo in ambito accademico, ma anche in contesti più divulgativi.