Sfide e risultati tra traduzione tecnica e traduzione automatica adattiva: il caso dell'azienda spagnola ESPASEME

La presente tesi propone un’analisi della traduzione tecnica professionale, valutandone caratteristiche, approcci, sfide e opportunità sia per quanto riguarda la traduzione manuale che quella automatica, attraverso la traduzione del materiale tecnico dell’azienda spagnola ESPASEME. Tale ambito è strettamente legato al processo di internazionalizzazione intrapreso dalle aziende con l’obiettivo di espandere il proprio mercato, in quanto la traduzione del materiale destinato ai nuovi clienti è un elemento fondamentale di tale operazione. Articolato in 5 capitoli, l’elaborato parte dalla descrizione dell’internazionalizzazione delle aziende e, in particolare, prende in esame ESPASEME e le opportunità prospettate dalla traduzione dei suoi manuali dallo spagnolo in italiano. Viene approfondita la traduzione tecnica, illustrandone le particolarità linguistiche, il metodo di lavoro, le risorse di cui avvalersi e le competenze richieste. In fase pre-traduttiva, il modello di Nord (1991) è applicato ai testi di partenza e viene elaborato un preventivo da proporre al cliente. Successivamente, sono esposti i problemi riscontrati e le strategie adottate per la traduzione. Infine, è presentato l’esperimento di traduzione del materiale dell’azienda tramite la traduzione automatica adattiva di ModernMT, sottoposta a una valutazione sia manuale che automatica, per stabilire il ruolo che può assumere la traduzione automatica nell’ambito della traduzione tecnica professionale.