La traduzione turistica dallo spagnolo all’italiano nel Centro de Interpretación de Glaciares Glaciarium: approccio sistematico alla traduzione di pannelli museali in prospettiva funzionale con proposta di traduzione commentata e corredata da un glossario di terminologia glaciologica

La presente trattazione nasce con l’obiettivo di elaborare e dare applicazione pratica a un modello di approccio integrato alla traduzione turistica, idoneo all’inserimento nel flusso di lavoro del traduttore professionale. A tal fine, il progetto include la traduzione dallo spagnolo all’italiano dei testi esposti nei pannelli museali all’interno del Centro de Interpretación de Glaciares Glaciarium, un moderno museo di divulgazione scientifica sito nella Patagonia argentina. Il primo capitolo fornisce una panoramica dell’evoluzione del concetto di turismo, seguita dalla contestualizzazione del fenomeno nella sfera geo-economica in cui si inserisce Glaciarium, nonché dalla descrizione dell’esperienza offerta dalla struttura. Il secondo capitolo delinea le specificità del linguaggio turistico rifacendosi alle osservazioni di Calvi e Gotti, per poi esporre le peculiarità del genere testuale pannello museale. Il terzo capitolo è dedicato all’applicazione del modello di analisi pre-traduttiva di Nord, imperniato sull’analisi dei fattori extralinguistici e intralinguistici dell’atto comunicativo e finalizzato all’individuazione della funzione comunicativa dominante, in base alla quale si calibrerà l’approccio traduttivo. Tale modello è stato integrato da una fase di documentazione volta a colmare le lacune di natura concettuale e linguistica nell’ambito della glaciologia, nonché gettare le basi per la stesura di un glossario contenente 47 voci terminologiche, ciascuna corredata dalla rispettiva definizione e contesto d’uso estrapolati da fonti selezionate. Il quarto capitolo presenta il frutto del lavoro di traduzione, seguito da un commento nel quale ci si sofferma sulle principali criticità riscontrate a livello lessicale, sintattico e testuale. In questa sezione, si riporta un’approfondita disamina del ragionamento che ha condotto alla selezione delle corrispondenti strategie traduttive, sottolineando il ruolo dell’analisi funzionalista nel processo decisionale.