Il pronome you nell’interpretazione dall’inglese all’italiano: il caso delle interviste mediate da interprete nella trasmissione radiofonica Fahrenheit

Il presente elaborato analizza la traduzione del pronome inglese you nell’interpretazione dall’inglese all’italiano. A tal fine, sono state analizzate le occorrenze del pronome you in 12 interviste radiofoniche a ospiti stranieri mediate da interpreti durante la trasmissione Fahrenheit di RAI Radio3. Lo studio esplora inizialmente le funzioni del pronome you e le sue possibili rese in italiano. In seguito, presenta le peculiarità dell’interpretazione radiofonica, il linguaggio radiofonico e le aspettative nutrite verso gli interpreti che operano in questo setting. Infine, attraverso un’analisi dei dati quantitativa e qualitativa, tutte le occorrenze del pronome you sono analizzate nel loro contesto e comparate con la relativa resa in italiano per osservare le varie soluzioni traduttive adottate dagli interpreti e rilevare regolarità inter- e intrapersonali.