"Fill yer hat with bread, fill yer boots with soup!" Proposta di traduzione parziale dell'adattamento teatrale del romanzo di Terry Pratchett "Monstrous Regiment".

La tesi è una proposta di traduzione di due atti dello spettacolo "Monstrous Regiment", scritto da Terry Pratchett e adattato per il teatro da Stephen Briggs. La tesi si struttura in cinque capitoli. Nel primo si introduce la vita e opera dell'autore, ovvero Terry Pratchett, così famoso nel mondo anglofono e così di nicchia tra gli autori fantasy letti in Italia. Nel secondo viene presentata l'opera teatrale come adattamento, ovvero lo spettacolo teatrale in quanto rielaborazione di storie preesistenti e ciò che vuol dire adattare da romanzo a teatro, con tutte le perdite e le aggiunte del caso. Si tratta quindi nel terzo capitolo la traduzione teatrale, il sistema di comunicazione teatrale, la questione della "performability" e "speakability”, le difficoltà e soluzioni del caso. Nel quarto capitolo si parla di traduzione dell'umorismo verbale, la distinzione formale e possibili strategie traduttive. Nel quinto e ultimo capitolo si passano in esame alcune delle difficoltà specifiche incontrate nel corso della traduzione, e come si è scelto di risolvere nella resa in italiano.