Roald Dahl: un'analisi delle recenti modifiche alle sue opere in ottica traduttiva

Roald Dahl rimane uno degli autori di letteratura per ragazzi più celebrati in tutto il mondo. Tuttavia, recentemente, alcune parti delle sue opere hanno suscitato polemiche a causa del loro potenziale impatto offensivo nell'attuale contesto sociale. La Roald Dahl Story Company e l'editore britannico responsabile delle opere dell'autore hanno preso la decisione di apportare una serie di alterazioni alle edizioni più recenti dei libri. L'elaborato si concentra sul dibattito nato da questa scelta editoriale e che ha incluso altri scrittori, come Agatha Christie e Ian Fleming. Inoltre propone un confronto tra le edizioni originali del 2001 e del 2022 e le traduzioni in italiano meno recenti trovate di "Il GGG, La Fabbrica di cioccolato e Matilde", con il fine di riscontrare nelle traduzioni italiane momenti in cui le strategie di traduzione hanno risolto problemi linguistici/lessicali, rendendo il testo più neutro e inclusivo.