Comunicare la scienza per ridurre l’impatto di una catastrofe: proposta di traduzione dell'articolo “The Really Big One” di Kathryn Schulz

Il presente elaborato riflette sull’importanza della comunicazione scientifica multilingue per il progresso e per l’impatto che la scienza ha sulle vite di tutti. L’attenzione si concentra sulla proposta di traduzione di “The Really Big One” di Kathryn Schulz, articolo divulgativo vincitore del premio Pulitzer, nato con l’intento di informare e far attivare la collettività per ridurre l’impatto di un terremoto che colpirà la regione nord-occidentale degli Stati Uniti, causato da una zona di subduzione rimasta nell’ombra rispetto alla più nota faglia di San Andreas. Dopo un primo capitolo che passa in rassegna le potenzialità del divulgare scienza diffondendola in varie lingue e le principali norme per la traduzione di questo genere, il secondo spiega le caratteristiche del premio Pulitzer e del testo che è oggetto dell’elaborato. Ci si sofferma infine sull’analisi linguistica e culturale dell’opera, seguita da una panoramica delle criticità riscontrate durante il lavoro di traduzione e delle strategie adottate.