Der Zauberberg di Thomas Mann. Proposta di traduzione di alcuni capitoli.

Questo elaborato presenta una proposta di traduzione di alcuni estratti del romanzo 'Der Zauberberg' di Thomas Mann. Il primo capitolo delinea le tematiche fondamentali dell’opera, il secondo introduce alcune nozioni teoriche sulla traduzione della letteratura. Al terzo capitolo si possono trovare gli estratti tradotti accompagnati dall’originale a fronte, seguiti al capitolo successivo dall’analisi e commento alle scelte traduttive. Infine, l’ultimo capitolo affronta brevemente la complessa questione della traduzione del titolo dell’opera.