Proposta di sottotitolaggio di un estratto del film Dorogie Tovarišči: le sfide della traduzione audiovisiva e il contesto storico.

L’obiettivo del seguente elaborato è quello di fornire una proposta di traduzione di una parte del film del 2020 “Дорогие Товарищи”, (it. “Cari Compagni”) del regista russo Andrej Кončalovskij. L’elaborato si propone inizialmente di delineare un quadro generale a proposito dell’ambito della traduzione audiovisiva, concentrandosi sulle varie tipologie esistenti, sugli aspetti tecnici, e sulle difficoltà del processo di traduzione e conseguenti possibili strategie traduttive da utilizzare. La tesi prosegue poi con la descrizione del background storico in cui si colloca il film in analisi, il periodo detto del “Disgelo”, ovvero degli anni di governo di Nikita Chruščev, per cercare di comprenderne meglio le dinamiche e i cambiamenti socioculturali. Infine, l’elaborato prosegue con l’analisi della proposta di traduzione, che si sofferma su alcuni elementi degni di attenzione e sulle strategie utilizzate per superare le difficoltà traduttive.