Proposta di sottotitolazione di un episodio della serie televisiva cinese Yaogun kuanghua - Rock it, Mom

Il presente elaborato propone la sottotitolazione del primo episodio della serie televisiva cinese “Yáogǔn kuánghuā 摇滚狂花 - Rock it, Mom”. Questa tesi si articola in due capitoli: nel primo verrà offerta una breve presentazione della traduzione audiovisiva, con un focus sulla sottotitolazione, trattandone la nascita, lo sviluppo in Europa e gli aspetti principali che la contraddistinguono. Il secondo capitolo tratterà della serie televisiva scelta: la prima parte consiste in un’introduzione della trama e dei temi principali, mentre la seconda parte è un commento traduttologico dei sottotitoli proposti. I sottotitoli dell’episodio sono stati raccolti in un documento a parte, che presenta tre colonne in cui sono stati inseriti tempi di entrata e uscita, sottotitoli intralinguistici cinese e la rispettiva traduzione in italiano.